cry baby
paroles : Megumi NIKÔ

---

Tu étais le seul que je connaissais.
Je me suis montrée telle que je suis.
Je me retrouve seule, suis-je devenue inutile ?
Mon chagrin ne pourra jamais partir.

Si nous sommes trop heureux ensemble,
Ton sourire fera passer le temps trop vite.
Mon coeur percé s'est vidé,
Il bat encore mais...

"Ne pleure plus"
Même si je ne te vois pas, j'entends ta voix.
Alors je ne veux pas que ces souvenirs
Me fassent verser une seule larme.

Si la nuit vient, je te verrai en rêve.
Personne ne sait que j'attends de te retrouver.
Je veux voir la suite.
Mais pour ça, je ne dois plus ouvrir les yeux.

Quand le jour se lève, c'est encore un jour où je dois me comporter en adulte.
Le jour où ce qui n'est pas possible pour l'instant pourra arriver, n'est qu'une question de temps.

Ah, le jour se lève sur la ville, dans le ciel.
Je veux vivre cet instant, c'est là tout ce que je peux faire.

"Ne pleure plus"
Même si je ne te vois pas, j'entends ta voix.
Alors je ne veux pas que ces souvenirs
Me fassent verser une seule larme.

 

traduit par akito © hidamari 2005