Poursuite du live tour de Chieco au Japon jusqu'à la fin du mois. Espérons qu'un nouveau single se profile à l'issue de cette tournée ! (J'ai l'impression de radoter, moi...)

• Nouvelle galerie :

Photos d'un live de Chieco à l'un des magasins HMV de Tokyo.

• Nouveaux téléchargements dans la section medias :

Emissions WATER MOON du 27 octobre et du 4 novembre.
Nouveau mini-drama Digital Home Style @ ORICON.

(11,46 Mo)

Dans ce 4ème mini-drama, Chieco apprend cette fois comment accéder aux répertoires de photos numériques stockées dans un ordinateur distant, à partir d'un ordinateur... distant forcément lui aussi.
En fait seule la nature des fichiers change à chaque mini-drama (vidéo, musique, et maintenant images) mais le principe est toujours le même ! Vous pouvez le télécharger en cliquant sur l'image.

Les news précédentes de hidamari sont toutes disponibles dans les Archives.

Aujourd'hui, Chieco a eu un peu de mal à écrire dans son blog parce que son portable buggait. Tiens, un portable japonais qui bugge, ça existe ?? ;) Cela dit, sa grand-mère porte un grand intérêt à son blog, elle y est d'ailleurs de plus en plus présente.


Leçon de Japonais avec Chieco Kawabe - traduction

茶タイム中。
cha TAIMU naka.
A l'heure du thé.

cha 茶 = thé
TAIMU タイム = time en katakana
chuu (ou naka) 中 = dans, pendant


おばあちゃんはブログに夢中です。
obaachan wa BUROGU ni muchuu desu.
Grand-mère est absorbée par mon blog.

obaachan おばあちゃん = grand-mère
wa は (s'écrit "ha") = particule qui renforce le mot qui la précède dans la phrase (effet d'annonce)
BUROGU ブログ = blog en katakana
ni に = particule d'attribution
muchuu 夢中 = passion, grand intérêt
desu です = c'est

おばあちゃん＼(o￣∇￣o)
obaachan
Grand-mère...

「・・・」

おばあちゃん＼(o￣∇￣o)

「・・・」


…ここはネットカフェですか？
...koko wa NETTO KAFE desu ka ?
...On est dans un cybercafé ici ?

koko wa ここは = ici (avec la particule d'annonce "wa" は)
NETTO KAFE (KAFU-E) ネットカフェ = net café en katakana
desu ka ですか = est-ce que c'est ? (ka = particule servant à poser une question, se place toujours en fin de proposition)

akito