ARCHIVES
HIDAMARI.WS JUILLET
2005
dimanche
31 juillet 2005
Paroles MA MERMAID
Je
viens de transcrire et traduire les paroles de Ma Mermaid,
2e titre du single Candy Babe de Chieco Kawabe. Vous
pourrez trouver ces paroles dans la section Textes.
Cette chanson a été particulièrement facile vu
que les trois quarts des paroles sont en Anglais ! Bon, cela dit même
en Anglais les textes de J-Pop restent difficiles à traduire
en Français correct 
Connaissez-vous
Tomohiro Waki ? Sûrement, si vous avez regardé
la géniale série Gokusen en Live Action,
où il a le rôle de Kumai-kun. Il se trouve qu'il appartient
à la même agence que Chieco (Theatre Academy).
Aujourd'hui, Chieco a participé à l'émission
Music Talk Shop sur la station de radio SBS en tant qu'invité
téléphonique (cf. news précédente)
Raaah
trop dégoûté !! Je viens de voir dans son blog
qu'elle répondait pendant une heure (de 23h à minuit
donc de 16h à 17h ici) à toutes les questions que les
lecteurs lui posaient ! Et l'heure est passée.
Bon, mais en fait qu'est-ce que j'aurais bien pu lui demander ? Sûrement
une question un peu plus intelligente que celles que j'ai survolées
: certains lui demandaient quel est son genre de mec, quel est sa
marque de shampooing, quel film elle conseille de regarder cet été,
où est-ce qu'elle trouve ses straps hello kitty ou encore quel
genre de rôle elle aimerait avoir dans un j-drama...
Les
Japonais sont-ils consensuels au point de ne pas (oser) poser des
questions plus intéressantes, concernant je sais pas moi...
Les projets de leur chanteuse préférée ??...
Bon, en tout cas Chieco a dit qu'elle remettrait ça.
Merci pour vos mails et vos encouragements ! N'hésitez pas
à écrire dans le Tagboard et dans le Livre
d'Or 
akito
samedi
30 juillet 2005
Chieco Kawabe sur Saturday Hot Request
Chieco
était aujourd'hui invitée à l'émission
de radio "Saturday
Hot Request", sur la station NHK-FM.
Un
petit point sur son agenda d'apparitions télé et radio
:
31/07 : invitée téléphonique à l'émission
MUSIC TALK SHOP sur la station SBS
1/08 : invitée à l'émission CHEWIN' JAM sur la
station TBC, et à l'émission RAJI.COM/*** sur FUKUSHIMA
FM
1/08 : invitée à l'émission live FUJIPOP sur
FUJI TV
2/08 : invitée téléphonique à l'émission
KYÔ MO GOKIGEN ! KONNICHI WIDE sur la station TOCHIGI
2/08 : concert live JEWEL LEAGUE sur la chaîne FAB
4/08 : invitée à l'émission FRESH SOUND HOKKAIDO
sur la station NHK FM
5/08 : invitée à MUSIC LAGAR sur FUKUSHIMA FM
6/08 : LOVE BERRY SUMMER PARTY
7/08 : mini-live en plein air à Niigata
8/08 : invitée à ARTIST FLASH sur AIR-G'
9/08 : invitée à l'émission BEAUTY GATE sur radio-80,
enregistrée en public
11/08 : mini-live au centre commercial ION FUSO
13/08 : invitée à l'émission SOUND STROLL SPECIAL
sur la station SOUND CUBE FM, enregitrée en public au centre
commercial ION SUZUKA
14/08 invitée sur la station CBC, enregistrement en public
au centre JASCO à Nagoya
15/08 : invitée à SHIROYAMA SUZUME sur la station MBC
19/08 : mini-live au centre commercial ION YONO
Animatrice/invitée régulière des émissions
:
• EIGO
DE SHABERANAI TO sur NHK FM
• L.A.V. sur JFN (voir biographie)
• WATER MOON sur radio 80 (voir section medias)
• UCHI STAR sur la chaîne de télévision
FUJI TV
Pas encore d'info sur un éventuel 5ème single !... Sûrement
pour la rentrée prochaine. Il sortira peut-être en septembre
pendant que je serai au Japon ?? *espoir*
Par contre, une info de la plus haute importance ! La sortie récente
de produits dérivés Chieco Kawabe, comme ce kit brosse+dentifrice
:
D'ailleurs
il me semble bien que Chieco avait parlé d'une visite chez
le dentiste, quelque part dans son blog (comme vous voyez elle y raconte
toutes sortes de choses...)
Si vous avez téléchargé l'interview vidéo
de Chieco de la news précédente, vous l'y avez déjà
vu. Ainsi que son portable où elle a accroché au moins
30 straps hello kitty. Je ne sais pas si elle touche un pourcentage
sur les ventes, mais je sens que Kitty-chan va connaître une
nouvelle heure de gloire ! 
Enfin
bref, voilà quoi.
Vous avez peut-être remarqué un nouveau site partenaire
à droite : le site de Mimi-chan Ayaka's
World, consacré à l'actrice et chanteuse
Ayaka Komatsu ! Elle a joué entre autres dans
la série Sailor Moon Live Action où elle interprétait
Aino Minako/Sailor V/Sailor Vénus. Ses chansons valent le détour,
vous pouvez en trouver les mp3 sur Ayaka's World.
Sur la colonne de droite également, vous pouvez voir deux nouvelles
bannières de hidamari : ce sont mes deux tout premiers gifs
animés (oui je précise que ce sont les premiers, donc
soyez indulgents) ! J'ai réalisé qu'il était
très simple d'en faire !
J'utilise Easy Gif Animator qui est comme son nom l'indique, très
facile à utiliser.
N'hésitez pas à me proposer un partenariat avec votre
site !
Dernière chose : le fanlisting est down depuis quelques jours
à cause d'un plantage du serveur, mais devrait être rétabli
d'ici la semaine prochaine (info de la webmastrice) !
akito
28
juillet 2005
interview de Chieco sur goo.ne.jp
Nouvelle
vidéo ! Chieco est interviewée à l'occasion de
son blog sur goo.ne.jp.
Vous pouvez la visualiser en passant par chieco's
room, ou la télécharger en cliquant sur l'image
ci-dessous, ou encore en vous rendant dans la section medias.
Sérieusement,
je me demande où elle trouve le temps de tellement écrire
dedans... Mais comme Goo.ne.jp est partenaire de NTT DoCoMo
(opérateur Japonais de téléphonie mobile, inventeur
d'i-mode), il est certainement possible d'y écrire depuis son
portable...!
akito
27
juillet 2005
Tadaima !
mecha mecha kawaii futari no o hime sama ni deatta no.
tonari no o ie no onna no ko.
jisshaban
SEERAA MUUN ga daisuki de "naru-chan naru-chan" tte yonde
kurerunda.
dakedo
kyô wa chigatta.
"candy
babe no oneechan !"
sô
yonde kureta no.
onegai.
o yome ni ikanaide.
(titre : Je suis de retour !)
J'ai rencontré deux princesses incroyablement jolies.
Ce sont deux petites filles de la maison d'à côté.
Elles adorent la série Live Action "Sailor Moon"
et m'appelaient "Naru-chan, Naru-chan".
Mais aujourd'hui c'était différent.
"Grande soeur Candy Babe !"
Elles m'ont appelée comme ça.
S'il vous plaît.
Ne vous mariez jamais.
C'était un extrait du blog de Chieco Kawabe... Pour une fois,
c'était aisément traduisible ! Quoique la dernière
phrase me laisse perplexe.
Ces
jours-ci Chieco semble mener une vie normale. Elle sort boire des
'Javakula' - café glacé aromatisé à différents
parfums, lancé par la marque Seattle's Best Coffee, appartenant
au géant Starbucks Coffee - et prend des cours de sociologie,
de droit et d'Espagnol... Mais ça en fait, ça n'est
pas très normal en juillet.
Je me demande s'il est vraiment simple d'avoir une vie normale quand
on est une "pop-idol" ?...
A ce propos, Chieco s'est produite aujourd'hui en Live avec l'orchestre
de la chaîne FUJI TEREBI (Fuji TV) à l'occasion d'une
émission spéciale de L.A.V. sur JFN, où cette
fois elle n'était pas l'animatrice mais l'invitée.
Dernière
chose pour aujourd'hui : vous pouvez télécharger la
PV de Candy Babe (cliquez sur l'image) ! Il n'est pas sorti en DVD,
c'est un TV-rip (attention, ce lien ne fonctionnera que quelques jours).
akito
26
juillet 2005
Paroles de Candy Babe - réflexions sur la JPop
Comme
promis, vous pouvez trouver les paroles et la traduction de Candy
Babe dans la section Textes.
Traduction perfectible, évidemment. Plus ça va et plus
je trouve que le Japonais est une langue facile à comprendre
mais difficile à traduire !...
En tout cas ce qui est sûr, c'est qu'il faut s'accrocher pour
garder le rythme. Chieco a sorti là un single plutôt
différent de ce qu'elle avait fait dans son premier album,
brilliance. Je trouve bien sûr que Candy Babe
et Ma Mermaid sont deux chansons superbes, mais en même temps
je crois que je n'aimerais pas que Chieco fasse trop de chansons comme
ça : soit très rapides et rythmées, soit en Anglais
et occidentalisées.
Le premier style me rappelle des chanteuses comme Maki Goto,
ex-morning musume qui donne beaucoup dans ce genre "genki",
notamment dans son dernier album, "Third station" (aparté
: dans un titre d'album il y a souvent son numéro, aviez-vous
remarqué ?) qui justement ne m'avait pas trop plu pour cette
raison. Parfois je trouvais que la vitesse du tempo prenait le pas
sur la qualité de la mélodie !
Le deuxième style semble assez en vogue : imiter les chanteuses
anglophones, en chantant si possible en Anglais et en adoptant une
orchestration et des mélodies ressemblant à celles des
chansons occidentales. Utada Hikaru et Mai
Kuraki par exemple, tendent de plus en plus vers ce style.
Et quand on sait que les références du public Japonais
en matière de chanteuses anglophones sont Mariah Carey, Céline
Dion ou Britney Spears, on est en droit de s'inquiéter...
Est-ce parce que le rêve de toute chanteuse de J-Pop est de
s'exporter aux USA ? Oui peut-être... Mais il ne faut pas oublier
que si le public occidental aime la J-Pop, c'est justement parce que
son style est bien différent du nôtre ! Il n'y a pas
que la langue qui change : les mélodies sont agréables
et au premier plan, les voix ne sont pas surfaites, pour les profanes
ça peut même sembler ringard au premier abord, peut-être
parce que ça rappelle un peu le style de certaines de nos chansons
des années 80. Bref, la J-Pop doit rester de la J-Pop ! Chieco
Kawabe doit continuer à faire de la J-Pop !
...Bon
tout ceci c'est mon avis, hein. De toute manière, en tant que
fan j'approuverai Chieco quelle que soit la voie qu'elle suivra !
akito
25
juillet 2005
Blog de Chieco Kawabe !
Bon,
j'espère que vous connaissez à présent Candy
Babe sur le bout des doigts :Þ Je compte en faire la transcription
et traduction ce soir, si tout va bien. 
Aujourd'hui gros plan sur, sur... le portable de Chieco !
En fait c'est plutôt sur tous les straps Hello Kitty qu'elle
y a accroché. Ca doit pas être facile de téléphoner
comme ça o_o
En fait cette photo est extraite du blog de Chieco.
Oui, Chieco a un blog, depuis le 20 juillet, et elle y écrit
plusieurs fois par jour ! Bon, rien ne prouve que c'est vraiment elle
qui écrit, après tout elle a sûrement autre chose
à faire. Mais si vous comprenez un peu de Japonais, allez donc
y faire un petit tour. Le plus marrant c'est quand elle écrit
en Anglais : on voit alors en commentaire la plupart de ses lecteurs
corriger ses phrases. Un Japonais qui essaie de parler Anglais, c'est
parfois assez comique. Le pire c'est qu'ils se battent presque pour
être celui ou celle qui aura fait la meilleure correction !
Chieco a trouvé le bon plan pour corriger ses exos :Þ
Bref, le blog de Chieco est sur http://blog.goo.ne.jp/chiecokawabe
:)
Autre nouvelle du jour : Hidamari compte un nouveau partenaire : jpopdb,
le site de référence de news concernant les sites francophones
dédiés à la J-Pop !
Si le Japon vous intéresse et que vous n'avez pas l'occasion
d'y passer très souvent pour faire vos courses... Je vous conseille
également le site J-List, un site en anglais
basé au Japon qui vend des produits typiques, divers et variés
: produits dérivés (Totoro, Domo-kun, Kitty-chan...),
accessoires pour téléphone portable ou iPod, méthodes
de Japonais, vêtements, nourriture (!), jouets, abonnements
à des magazines Japonais, etc... Et même quelques produits
pour adultes O__o;
-> voir bannière !
Bon,
sur ce, je me mets à ma trad. Mata ne !
akito
23
juillet 2005
CANDY BABE - 4e single de Chieco Kawabe
J'ai reçu
mon CD de Candy Babe ! La chanson est très rapide et rythmée,
ça change... Ma Mermaid est plus lente, Chieco y chante presque
totalement en Anglais O_o. En tout cas, on peut dire que Chieco a
adopté un nouveau style : le style "fraise" ! Référence
à Strawberry Six Pocket ?... Aurait-elle envie de fraises ??...
u__u;
Je vous laisse juger d'après les scans :
Il y a même un poster en bonus (Bravo cdjapan pour l'emballage
!)
Kawaii
!... Sur ce, n'hésitez pas à donner votre avis !
Je vous souhaite un bon week-end !
akito
21
juillet 2005
Candy Babe jour J
Aujourd'hui,
sortie officielle du 4e single de Chieco ! Viiite, Mr Chronopost !
Patience bientôt récompensée...
Prochaines
apparitions de Chieco :
1er août : Live de l'émission "FUJIPOP" de
la chaîne de télévision Fuji.
2 août : Live pour le concert JEWEL LEAGUE 2005, retransmis
sur la chaîne FAB.
6 août : LOVE BERRY SUMMER PARTY.
Détails sur chieco's room,
qui a changé d'interface !
Hidamari devient également partenaire du site Ailand
!
Quel fan averti de J-pop ne connaît pas les célèbres
chanteuses appelées Morning Musume ?... Ce
groupe créé en 1997 par Tsunku dont l'évolution
est constante, de sous-groupes en shuffles units, en passant par les
départs en solo chaque année... A ce propos, je vous
conseille le 2ème album de Yuko Nakazawa, en solo depuis 2000,
qui est excellent. (Petit détail, elle interprète l'infirmière
scolaire dans la géniale série Gokusen Live Action !
:D).
Ailand,
le site de Aibon, est LE site francophone de référence
dédié aux Morning Musume, à tous les autres groupes
du Hello! Project, et à Ai Kago...
Surtout, méfiez-vous des imitations !... Vous pouvez accéder
à AILAND depuis sa bannière ci-dessous, et dans la colonne
de droite.
Quant à moi j'espère bien être en mesure de vous
parler plus en détail de Candy Babe dans la
prochaine news, en image et en son :Þ
akito
19
juillet 2005
Site partenaire
Premier
site partenaire de hidamari : Happy Ai, le site de
Kanakoda dédié à la chanteuse Ai Otsuka
! A presque 23 ans, Ai a déjà sorti 9 singles, et 2
albums. Elle a également une émission de radio, a fait
une tournée (Jam Punch Tour) et interprété un
des rôles principaux du récent J-Drama "Tokyo Friends"
qui compte 5 épisodes. Vous pouvez accéder à
Happy Ai en cliquant sur sa bannière dans la colonne de droite
!
News de l'actualité de Chieco Kawabe : elle sera l'invité
spécial de la radio "Music Lager" le 20 juillet pour
une émission spéciale Live, à l'école
internationale de commerce de Tokyo (!). Des singles de Candy
Babe seront en vente sur place en avant-première.
Grrr !!... Bref, pour ceux que ça intéresse le plan
est sur cette affiche (remarquez la faute d'orthographe, décidément
les Japonais ne sont pas très doués pour les langues
occidentales :Þ)
akito
17
juillet 2005
Paroles "hidamari"...
Hidamari
veut dire "endroit ensoleillé" ou "rayon de
soleil", vous l'avez peut-être remarqué :Þ
Dommage que cette magnifique chanson de Chieco ne figure pas sur brilliance,
et dommage surtout qu'il n'y ait pas de karaoké pour hidamari.
Enfin bon, j'ai tout de même traduit les paroles, vous pouvez
consulter ma transcription+traduction dans la section
Textes. En attendant Candy Babe...!
A part ça quelques news de chieco's room : Chieko sera demain
à 13h (donc ici il sera 6h du mat) en direct de radio-80 pour
une séance d'initiation au maquillage et manucure professionnels,
destinée uniquement à des lycéennes volontaires,
et réalisée par l'agence BELFORT
ACADEMY qui maquille les stars. Chieco y posera en tant
que (ex)modèle de Love Berry.
Tout
ceci se passera à JR Gifu Station Active G, peut-être
le nom des studios d'enregistrement, en tout cas ne me demandez pas
où ça se trouve :D Bref une info qui n'intéressera
que les fans de Chieco actuellement au Japon... Ce qui n'est pas (encore)
mon cas :Þ Sur ce.. Mata ne !
akito
16
juillet 2005
Naissance de hidamari.ws
C'est
avec un immense plaisir que je vous annonce l'ouverture de hidamari.ws
! Site consacré exclusivement à Chieco Kawabe,
star montante de la J-pop ou pop japonaise. Si vous ne la connaissez
pas encore ou si vous êtes avide de connaître son actualité,
hidamari vous apprendra tout ce qu'il y a à savoir :)
Pour commencer, son 4ème single solo : Candy Babe
sort dans une semaine. Vous pouvez trouver dès aujourd'hui
des extraits vidéo dans la section médias.
O tanoshimi ni !
Sur hidamari, vous pourrez aussi consulter une biographie de Chieco,
un listing de ses différents rôles, sa carrière,
sa vie, son oeuvre, etc... J'ai également retranscrit et traduit
les paroles de ses chansons pour les amateurs de karaoke, et j'ai
mis en ligne une galerie
assez conséquente, dont certaines images sont inédites
! Enfin, vous pourrez télécharger des vidéos
dans la section médias. Tous ces menus sont
accessibles ci-dessus et sur la gauche ! Cette page d'accueil regroupe
les dernières nouvelles concernant l'actualité de Chieco.
Si vous baignez un peu dans le milieu des manga/anime, vous avez peut-être
déjà vu ou entendu Chieco Kawabe, qui n'est autre que
Naru Osaka dans le J-drama "Sailor Moon Live Action".
Elle interprète également le générique
de fin des animés Elfen Lied et Otogizoushi.
Pour plus de détails, lisez sa biographie
!
La
première fois que j'ai vu Chieko Kawabe, c'était en
2003 dans la série Sailor Moon Live Action (cf. galerie). Chieko
avait dans cette série un rôle secondaire. Mais je me
suis demandé pourquoi ! En effet, non seulement je l'ai trouvée
plus jolie que les actrices principales, mais également plus
douée au niveau des performances. Mais bon, c'est pas dur :D...
Bref, en voyant le personnage de Naru-chan,
j'ai eu une très bonne impression et je l'ai gardée
dans un coin de ma tête… Heureux hasard, la team de fansub
qui sous-titrait la série mettait aussi en téléchargement
sur son site les mp3 du single de Chieko ! Déjà je me
suis dit qu'elle était plutôt jolie, elle n'avait donc
sûrement rien à perdre. Cela dit, vu son petit rôle
dans la série, ce n'était sûrement pas cette dernière
qui lui avait permis de se lancer dans la chanson contrairement aux
actrices principales, il devait y avoir « autre chose »…
Et en écoutant les premières mesures de Be your Girl,
j'ai eu un frisson…! J'ai sans peine reconnu sa voix, qui manifestement
n'en était pas à ses premiers cours de chant. Chieko
est douée !
J'ai compris alors qu'allait commencer entre Chieko et moi une grande
histoire… de fanatisme. De mon côté surtout :Þ
Je me suis donc rué sur cdjapan
et j'ai commandé « Be Your Girl » qui était
déjà sorti depuis quelques mois.
Je visitais par ailleurs chaque site internet que je trouvais relatif
de près ou de loin à Chieko, en Anglais ou en Japonais,
mes connaissances en Japonais aidant. Je commandais chaque produit,
CD ou DVD, où elle avait participé… Et devant
la quantité de produits et d'infos que j'accumulais, l'idée
de créer ce site m'est venue tout naturellement.
Les styles des chansons de Chieco sont diversifiés, c'est selon
moi globalement de la pop Japonaise plutôt aseptisée,
mais Chieco Kawabe est incontestablement une artiste en tout point
douée et prometteuse. Elle mérite largement le détour
avec ce significatif début de carrière, à l'âge
de 18 ans seulement ! Elle a su poursuivre son rêve, mettre
en avant ses atouts de mannequin et d'actrice, pour mieux révéler
par la suite son véritable talent de chanteuse et percer dans
le monde du spectacle, qui plus est le monde du spectacle au Japon
où le public a souvent la mémoire courte…
Tout cela grâce à son talent, sa voix qu'il est impossible
de confondre avec une autre, et son sourire :) Elle a aussi un accent
particulier, je ne sais pas si c'est l'accent de Tokyo… ?
S'il est clair que les amateurs de J-pop apprécieront, les
néophytes auront peut-être un peu plus de mal. Le style
de ses chansons est certes aisément accessible à une
oreille occidentale au niveau des mélodies et des orchestrations,
mais Chieko chante presque uniquement en Japonais, avec quelques phrases
en Anglais ici et là. Elle aurait bien du mal à écrire
ou même à chanter une chanson en Anglais comme le font
certaines de ses semblables… Elle ne le parle presque pas !
Défaut de jeunesse ? Chieko est donc une chanteuse destinée
avant tout au public Japonais mais comme bon nombre de ses consœurs,
avec notamment la mode grandissante d'écouter de la J-pop en
France (que l'on comprenne le Japonais ou pas), elle devrait en conquérir
plus d'un(e) !
Voilà, après cette longue introduction je vous souhaite
un bon surf sur hidamari. N'hésitez pas à laisser un
message sur le Tagboard ou dans le livre d'or. Si ça vous plaît,
n'hésitez pas non plus à mettre ma bannière en
lien sur votre site :) A bientôt !
akito
